Sólo mi amor estéril y escondido
　　Vive sin hacer se?as ni hacer ruido
 
在西班牙的时候，某个墓碑上刻着的一行小字。
 
墓碑的位置很孤伶。刚好在路的转角，又刚好，掩埋于灌木丛底。
 
出于对故人的尊重，没打开相机。仅仅是用包里的一张小纸，几下了这简短的墓志铭。
 
刚刚把他翻译过来，才知道，是恩里克·班奇斯的一首名诗中的一句。
 
遗忘，却又在无意间冒上心尖。
 
这才发现自己的虚伪。不错，当时只是想从这浅薄的行为里，学学西班牙语。
 
一切，也许只因为这两句的意义：
 
唯有
我那干枯,而又被深埋的爱情阿
生活得寡言默默
无声无息
 
而这首诗除了这两句，都在说着同一个意思：
当曙光照进花园
一切
都能挽留下些许瞩目
或者回忆
 
把这些结合起来吧--真的,请允许我：
像这位孤独却心如发细的老人

向寂寞
送去一丝浅浅的敬意
 
把原诗也附上
 
Entra la aurora en el jardín(曙光走进花园)
2006-12-18 07:53
Enrique Banchs (1888 -- 1968)

Entra la aurora en el jardín ;despierta
　　Los cálices rosados ;pasa el viento
　　Y aviva en el hogar la llama muerta,
　　Cae una estrella y raya el firmamento;

　Canta el grillo en el quicio de una puerta
　　Y el que pasa detiénese un momento,
　　Suena un clamor en la mansión desierta
　　Y le responde el eco so?oliento;

Y si en el césped ha dormido un hombre
　　La huella de su cuerpo se adivina;
　　Hasta un mármol que tenga escrito un nombre

Llama al Recuerdo que sobre él se inclina…
　　Sólo mi amor estéril y escondido
　　Vive sin hacer se?as ni hacer ruido.

 

    曙光走进花园
                     恩里克·班奇斯 （1888 - 1968）

       曙光走进花园；
　　惊醒了玫瑰花的花蕊 ；
　　一阵清风吹过，煽燃了炉灰里的死火，
　　坠落下一颗星星，苍空被一道闪光划过。 一只蟋蟀在门缝里轻唱，
　　过往行人停住了脚步；
　　空屋里传出一声呻吟，
　　飘来困倦的回声片片。 如果草坪上卧躺过某人,
　　从身子的痕迹上可以猜出是谁,
　　甚至刻着某个名字的石碑。　呼唤着弓身俯望者的记忆,
　　唯有我那荒芜贫瘠、深深掩藏的爱情,
　　生活得寡言默默、无声无息。
 

 
 
 

今天登陸hotmail的時候才被提示：你已經超過60天沒有登陸了，所有相關資料已經被刪除......

 

所以趕緊上space看一看，還好，輾轉幾回，總算找到了以前留下的點點滴滴。只是看會這些文字心裏禁不住一涼：老了，確實老了，開始放不下了~~~~~~~

 

剛從西班牙回來，來來回回呆了將近一個月吧，收穫很多，感觸也很多，等有空寫點東西紀念一下。

 

關於心情，放開了。反正所有收藏記憶的郵箱，都先後因爲長時間沒登陸而被刪除過，基本沒剩下什麽。也許哪天發夢的時候能回憶起前塵種種，心頭當然還是會稍微緊縮一下的，不過我想，不會像以前那樣起來寫首小詩，以紀念這個不眠之夜；最有可能的也就是轉個身，然後騙騙自己：你已經睡着了。

 

夢一次，比醒一回需要更大的--勇氣。